1 00:01:07,651 --> 00:01:09,235 Αν θέλετε, κυρία! 2 00:01:09,319 --> 00:01:13,030 Είναι δύο κύριοι και μια κυρία σε περιμένει στο σαλόνι. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,575 Ένας από αυτούς είναι ο κύριος Ντάρσυ. 4 00:01:18,162 --> 00:01:21,038 Σας ευχαριστώ. Πες τους ότι θα έρθω κατευθείαν. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 Κύριε Ντάρσυ. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Ελπίζω να μην έχεις πάει περιμένει πολύ. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 Καθόλου. 8 00:01:43,061 --> 00:01:45,813 Μπορώ να συστήσω την αδελφή μου Γεωργιάνα; 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 Γεωργιάνα, αυτή είναι η δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 Τι κάνετε; 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,369 Είμαι πολύ ευχαριστημένος για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Ντάρσυ. 12 00:02:00,454 --> 00:02:03,247 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Και εγώ για σένα. 13 00:02:03,499 --> 00:02:04,999 Ο κύριος Bingley είναι εδώ μαζί μας, 14 00:02:05,083 --> 00:02:08,085 και θα ήθελα πολύ να σε δω επίσης. Επέμεινε να μας συνοδεύει. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 Μπορώ να τον καλέσω; 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Φυσικά! Θα ήθελα πολύ να τον δω. 17 00:02:18,847 --> 00:02:23,434 Καταλαβαίνω ότι σας αρέσει η μουσική, και παίζει πολύ καλά. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,187 Ω, όχι. Δεν παίζει πολύ καλά. 19 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Θέλω να πω, αλλά μου αρέσει πολύ η μουσική. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,735 Θα ήθελα πολύ να σας ακούσω παίζουν και τραγουδούν. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Μου το είπε ο αδερφός μου σπάνια έχει ακούσει τίποτα 22 00:02:35,322 --> 00:02:37,490 που του έδινε περισσότερη ευχαρίστηση. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,992 Λοιπόν, θα το κάνεις. 24 00:02:40,077 --> 00:02:44,080 Αλλά σε προειδοποιώ, αδερφέ σου έχει υπερβάλει κατάφωρα τα ταλέντα μου. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 Χωρίς αμφιβολία για κάποιο κακό λόγο. 26 00:02:46,875 --> 00:02:49,418 Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,756 Ο αδερφός μου δεν υπερβάλλει ποτέ. Λέει πάντα την απόλυτη αλήθεια. 28 00:02:54,383 --> 00:02:58,135 Μόνο που μερικές φορές σκέφτομαι είναι λίγο πολύ ευγενικός μαζί μου. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,388 Ιδανικός μεγαλύτερος αδερφός λοιπόν. 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,141 Α, ναι! Δεν μπορούσα να φανταστώ ένα καλύτερο ή ένα πιο ευγενικό. 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Με κάνεις να νιώθω αρκετά ζηλιάρης. 32 00:03:07,354 --> 00:03:10,273 Δεν έχω καθόλου αδέρφια. Μόνο τέσσερις αδερφές. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Θα ήθελα να έχω μια αδερφή. 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 (ΜΠΙΝΓΚΛΥ): Δεσποινίς Μπένετ! 35 00:03:15,946 --> 00:03:20,658 Χάρηκα τόσο πολύ όταν μου το είπε η Ντάρσυ δεν ήσουν πέντε μίλια από το Pemberley! 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,535 Τι κάνετε; 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,205 - Βλέπω είσαι καλά. - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 38 00:03:26,456 --> 00:03:29,166 Καλό, καλό, εξαιρετικό! Και η οικογένειά σου; 39 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - Πολύ καλά, κύριε. - Ναι; 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,592 Προσευχήσου, πες μου. Είναι όλες οι αδερφές σας ακόμα στο Longbourn; 41 00:03:38,260 --> 00:03:42,096 Όλα εκτός από ένα. Η μικρότερη αδερφή μου είναι στο Μπράιτον. 42 00:03:42,180 --> 00:03:43,264 Αχ. 43 00:03:46,518 --> 00:03:48,561 Φαίνεται πολύ μεγάλο... 44 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 ..είναι πολύς καιρός, από τότε που είχα η ευχαρίστηση να σου μιλήσω. 45 00:03:53,025 --> 00:03:56,986 - Πρέπει να είναι αρκετοί μήνες. - Είναι τουλάχιστον πάνω από οκτώ μήνες. 46 00:03:57,696 --> 00:04:00,239 Δεν έχουμε συναντηθεί από τις 26 Νοεμβρίου, 47 00:04:00,324 --> 00:04:02,491 όταν χορεύαμε μαζί στο Netherfield. 48 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις δίκιο. 49 00:04:04,411 --> 00:04:08,247 Δεν νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ μια πιο ευτυχισμένη στιγμή 50 00:04:08,332 --> 00:04:11,042 από αυτούς τους λίγους μήνες Πέρασα στο Hertfordshire. 51 00:04:11,126 --> 00:04:15,338 Δεσποινίς Μπένετ, η αδερφή μου έχει ένα αίτημα να σε κάνω. 52 00:04:17,883 --> 00:04:22,595 Η δεσποινίς Μπένετ, ο αδερφός μου και εγώ θα τιμούνταν 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 αν θα ήσασταν εσείς και η θεία και ο θείος σας οι καλεσμένοι μας στο Pemberley για δείπνο. 54 00:04:28,310 --> 00:04:32,772 - Θα ήταν βολικό αύριο το απόγευμα; - Ευχαριστούμε, θα χαρούμε. 55 00:04:34,191 --> 00:04:38,361 Μπορώ να απαντήσω για τον κύριο και την κυρία Gardiner. Δεν έχουμε σταθερές δεσμεύσεις. 56 00:04:38,487 --> 00:04:43,574 - Και θα σε ακούσουμε να παίζεις; - Αν επιμείνετε σε αυτό, ναι, θα το κάνετε. 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 (Η LIZZY ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 58 00:04:46,286 --> 00:04:49,622 ("VOI, CHE SAPETE" ΑΠΟ "Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΓΚΑΡΟ") 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Απολύτως υπέροχο! 60 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Δεν θα ξαναπαίξεις; Έπαιξες τόσο όμορφα αυτό το τραγούδι. 61 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Όχι πολύ όμορφα, καθόλου πιστά. 62 00:05:44,261 --> 00:05:46,512 Πρέπει να έχετε δει πώς τρύπωσα και μπέρδεψα τον δρόμο μου 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,931 μέσα από τα δύσκολα περάσματα. 64 00:05:50,100 --> 00:05:53,853 - Είναι όμορφο όργανο όμως. - Μου το έδωσε ο αδερφός μου. 65 00:05:53,937 --> 00:05:58,065 - Είναι τόσο καλός. Δεν το αξίζω. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 66 00:05:59,443 --> 00:06:03,404 Ο αδερφός σου νομίζει ότι το κάνεις, και όπως ξέρεις δεν έχει ποτέ άδικο. 67 00:06:07,868 --> 00:06:12,538 Τώρα, είναι η σειρά σου. Α, επιμένω απόλυτα! 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,793 θα παίξω, αλλά σε παρακαλώ μη με κάνεις να τραγουδήσω. 70 00:06:17,878 --> 00:06:18,961 Αν σου αρέσει. 71 00:06:25,302 --> 00:06:28,679 Προσευχηθείτε, δεσποινίς Ελίζα, είναι η Πολιτοφυλακή ακόμα στο Meryton; 72 00:06:28,764 --> 00:06:31,640 Όχι, είναι στρατοπεδευμένοι στο Μπράιτον για το καλοκαίρι. 73 00:06:32,100 --> 00:06:34,935 Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη απώλεια για την οικογένειά σας. 74 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 Το αντέχουμε όσο καλύτερα μπορούμε, δεσποινίς Bingley. 75 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 Έπρεπε να σκεφτώ απουσία ενός κυρίου 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,944 μπορεί να έχει προκαλέσει ιδιαίτερους πόνους. 77 00:06:46,406 --> 00:06:48,657 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιον εννοείς. 78 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Κατάλαβα ότι ορισμένες κυρίες βρήκε την κοινωνία 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 του κ. Wickham περιέργως αποδεκτός. 80 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 λυπάμαι πολύ. Σε παραμελώ. 81 00:07:00,003 --> 00:07:02,463 Πώς μπορείτε να παίξετε χωρίς κανέναν να γυρίσει τις σελίδες. 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,635 Εκεί, επιτρέψτε μου. 83 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 (ΜΙΣ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ): Πόσο άρρωστος Η Eliza Bennet φαινόταν απόψε! 84 00:08:01,815 --> 00:08:05,818 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο αλλαγμένο όπως είναι από τον χειμώνα. 85 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 - Πολύ καλά, καλή μου. - Είναι τόσο καστανή και χονδροειδής. 86 00:08:10,115 --> 00:08:12,741 Η Λουίζα κι εγώ συμφωνούσαμε που δύσκολα θα έπρεπε να τη γνωρίσουμε. 87 00:08:12,826 --> 00:08:14,994 Τι λέτε, κύριε Ντάρσυ; 88 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 Δεν παρατήρησα καμία μεγάλη διαφορά. 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Είναι, υποθέτω, λίγο μαυρισμένη. 90 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 Δύσκολα εκπλήσσει όταν ταξιδεύει κανείς το καλοκαίρι. 91 00:08:23,336 --> 00:08:27,339 Από την πλευρά μου, πρέπει να ομολογήσω, Δεν είδα ποτέ ομορφιά στο πρόσωπό της. 92 00:08:27,674 --> 00:08:31,969 Τα χαρακτηριστικά της δεν είναι καθόλου όμορφα. Η επιδερμίδα της δεν έχει λάμψη. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Τα δόντια της είναι ανεκτά, υποθέτω, 94 00:08:34,931 --> 00:08:37,308 αλλά τίποτα από τον συνηθισμένο τρόπο. 95 00:08:39,352 --> 00:08:43,772 Και όσο για τα μάτια της, που έχω μερικές φορές ακούγεται καλά, 96 00:08:44,399 --> 00:08:47,109 Δεν μπόρεσα ποτέ να αντιληφθώ τίποτα εξαιρετικό σε αυτά. 97 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 Και στον αέρα της υπάρχει αυτάρκεια 98 00:08:52,908 --> 00:08:55,618 χωρίς μόδα, που το βρίσκω ανυπόφορο. 99 00:08:56,119 --> 00:08:57,119 Νομίζω... 100 00:08:57,204 --> 00:08:58,829 Όταν την πρωτογνωρίσαμε στο Hertfordshire, 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,249 πόσο έκπληκτοι ήμασταν όλοι να της βρεις φημισμένη ομορφιά! 102 00:09:02,834 --> 00:09:05,836 Σας θυμίζω ιδιαίτερα, κύριε Darcy, 103 00:09:05,921 --> 00:09:08,547 ένα βράδυ αφού είχαν δειπνήσει στο Netherfield, 104 00:09:08,632 --> 00:09:14,011 λέγοντας: «Είναι καλλονή; Θα έπρεπε αμέσως να αποκαλώ τη μητέρα της εξυπνάδα!». 105 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 (ΜΙΣ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ): Αλλά μετά φαινόταν να σε βελτιώνει. 106 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Πιστεύω ότι τη νόμιζες κάποτε αρκετά όμορφο. 107 00:09:24,689 --> 00:09:28,275 Ναι, το έκανα. Ήταν μόνο όταν την πρωτογνώρισα. 108 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Εδώ και πολλούς μήνες Την έχω σκεφτεί 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,530 μια από τις πιο όμορφες γυναίκες του γνωστού μου. 110 00:10:33,925 --> 00:10:35,843 Όχι, όχι, το πράσινο. 111 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Ναι, αυτό θα γίνει. 112 00:10:41,141 --> 00:10:43,225 Καλός. Όχι, δεν πειράζει αυτό. 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,713 Αν θέλετε, κυρία. Η ανάρτηση μόλις ήρθε. 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 Ευχαριστώ, Χάνα. 115 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 Καλό κορίτσι, αυτό. Πολύ υποχρεωτικό. 116 00:11:19,262 --> 00:11:23,557 Δύο γράμματα από την Τζέιν. Επιτέλους! Αναρωτιόμουν γιατί δεν... 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Αυτό ήταν λάθος στην αρχή. 118 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Δεν είναι περίεργο, γιατί έγραψε τη σκηνοθεσία πολύ άρρωστος, πράγματι! 119 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Θα ήσουν θυμωμένος αν σας παρακαλέσω να αναβάλουμε την έξοδό μας; 120 00:11:35,028 --> 00:11:38,364 Καθόλου! Φυσικά θέλετε να διαβάσετε τα γράμματά σας. 121 00:11:38,448 --> 00:11:42,284 Θα περπατήσουμε μέχρι την εκκλησία και καλέστε ξανά σε μια ώρα. 122 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός! 123 00:12:01,805 --> 00:12:03,138 (ΤΖΑΝ): Αγαπημένη μου Λίζι, 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,558 Ελπίζω το ταξίδι σου να ήταν τόσο απολαυστικό όσο περιμένατε. 125 00:12:06,643 --> 00:12:09,937 Σε όλους μας λείπεις. Ο πατέρας μας πάνω από όλα πιστεύω. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Δεν πρόλαβα να γράψω. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,150 Οι ανιψιοί και τα ανίψια μου έχουν πάρει σχεδόν κάθε στιγμή! 128 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Αλλά είναι τόσο αγαπημένα παιδιά. 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,616 Η μητέρα μας βρίσκει όντως την πληθωρικότητα τους λίγο προσπαθώντας για τα νεύρα της. 130 00:12:23,952 --> 00:12:24,993 Μαμά... 131 00:12:25,578 --> 00:12:29,790 Περνάει μεγάλο μέρος της ημέρας πάνω από τις σκάλες στο δωμάτιό της ή με την κυρία Φίλιπς. 132 00:12:30,417 --> 00:12:33,127 Αγαπητή Lizzy, από τότε που έγραψες τα παραπάνω, 133 00:12:33,211 --> 00:12:37,256 κάτι έχει συμβεί πολύ απροσδόκητου και σοβαρού χαρακτήρα. 134 00:12:38,299 --> 00:12:41,885 Αλλά φοβάμαι να σε ανησυχήσω. Να είστε σίγουροι ότι είμαστε όλοι καλά. 135 00:12:42,470 --> 00:12:45,222 Τι έχω να πω σχετίζεται με τη φτωχή Λυδία. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,682 Λίδια! 137 00:12:49,144 --> 00:12:53,439 Ένα εξπρές ήρθε στις δώδεκα χθες το βράδυ, τη στιγμή που πήγαμε όλοι για ύπνο. 138 00:12:56,901 --> 00:13:01,405 (ΜΗΤΕΡΑ): Κύριε Μπένετ, τι είναι; Θα μας δολοφονήσουν στα κρεβάτια μας; 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,543 (ΤΖΑΝ): Το γράμμα ήταν από τον συνταγματάρχη Forster, 140 00:13:14,627 --> 00:13:18,505 για να μας ενημερώσει ότι η Λυδία είχε φύγει στη Σκωτία με έναν από τους αξιωματικούς του. 141 00:13:19,257 --> 00:13:22,050 Για να κατέχω την αλήθεια... με τον Wickham. 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,845 Ω, Λυδία! 143 00:13:25,388 --> 00:13:29,349 Ω, κύριε Μπέννετ, είμαστε όλοι ερειπωμένοι! 144 00:13:30,185 --> 00:13:32,561 Θα φανταστείτε την έκπληξη και το σοκ μας. 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Στην Kitty όμως δεν φαίνεται τόσο εντελώς απροσδόκητο. 146 00:13:40,111 --> 00:13:44,948 Λυπάμαι πολύ, πολύ. Τόσο απρόσεκτο ματς και από τις δύο πλευρές! 147 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 Αλλά είμαι πρόθυμος να ελπίζω για το καλύτερο, 148 00:13:47,285 --> 00:13:49,453 και ότι ο χαρακτήρας του έχει παρεξηγηθεί. 149 00:13:49,913 --> 00:13:51,997 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 150 00:13:55,001 --> 00:13:57,628 Η επιλογή του είναι τουλάχιστον αδιάφορη. 151 00:13:57,962 --> 00:14:00,672 Πρέπει να ξέρει ότι ο πατέρας μας δεν μπορεί να του δώσει τίποτα. 152 00:14:01,049 --> 00:14:05,177 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Πώς θα μπορούσε όμως να το κάνει αυτό; 153 00:14:06,638 --> 00:14:08,764 Είναι αρκετά ανόητη για οτιδήποτε. 154 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 Αλλά ο Wickham να αγαπήσει τη Lydia; 155 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Να παντρευτείς τη Λυδία; 156 00:14:15,480 --> 00:14:18,690 Υπάρχει μια κυρία Θα απεχθάνομαι πολύ να αποχωριστώ. 157 00:14:24,989 --> 00:14:28,617 Τους περιμένουμε σύντομα επέστρεψαν από την Γκρέτνα, άντρας και σύζυγος. 158 00:14:29,619 --> 00:14:32,996 πρέπει να καταλήξω. Δεν μπορώ να είμαι μακριά από τη φτωχή μας μάνα μακριά. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,500 θα ξαναγράψω μόλις έχω νέα. 160 00:14:39,295 --> 00:14:43,924 Αγαπητή μου Λίζι, δεν ξέρω τι να γράψω, αλλά έχω άσχημα νέα! 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,011 Όσο απρόσεκτος θα ήταν ένας γάμος, τώρα φοβόμαστε χειρότερα: 162 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί. 163 00:14:51,349 --> 00:14:54,476 Αυτό δεν σκόπευε ποτέ ο Wickham να παντρευτώ καθόλου τη Λυδία! 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,395 Μεγάλε Θεέ, το ήξερα! 165 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 Δεν μπορώ να τον σκέφτομαι τόσο άσχημα. 166 00:14:59,315 --> 00:15:02,442 μπορώ. Καημένη η Λυδία. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,320 Καημένη ανόητη κοπέλα! 168 00:15:08,116 --> 00:15:11,868 Ο συνταγματάρχης Φόρστερ είπε ότι φοβόταν ότι ο Wickham δεν ήταν αξιόπιστος. 169 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 (DARCY): Ήταν τότε αλλά δεκαπέντε χρονών. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,584 Εντοπίστηκαν μέχρι το Clapham. 171 00:15:18,668 --> 00:15:22,129 Ο πατέρας έχει πάει με τον συνταγματάρχη Φόρστερ να προσπαθήσω να τα ανακαλύψω. 172 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 Δεν μπορώ παρά να σας παρακαλέσω όλους να έρθω εδώ το συντομότερο δυνατό! 173 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 Α, ναι! Πού είναι ο θείος μου; 174 00:15:35,685 --> 00:15:37,519 Αν θέλετε, κυρία. 175 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 Δεσποινίς Μπένετ, ελπίζω αυτό... 176 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να βρω τον κύριο Γκάρντινερ. 177 00:15:44,152 --> 00:15:48,697 - Σε επιχειρήσεις που δεν μπορούν να καθυστερήσουν. - Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 178 00:15:50,825 --> 00:15:53,493 Φυσικά δεν θα σε κρατήσω, αλλά άσε με να φύγω, 179 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 ή αφήστε τον υπηρέτη να φύγει και φέρτε τον κύριο και την κυρία Γκάρντινερ. 180 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 - Δεν μπορείς να πας μόνος σου. -Πρέπει... 181 00:15:58,541 --> 00:16:02,127 Ελάτε. επιμένω. Αυτό θα είναι για το καλύτερο. Γεια σας! 182 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Έχετε τον κύριο και την κυρία Gardiner φέρθηκε εδώ αμέσως. 183 00:16:05,548 --> 00:16:07,674 - Περπάτησαν προς την κατεύθυνση... - ..η εκκλησία. 184 00:16:08,551 --> 00:16:10,802 Ναι, κύριε, αμέσως. 185 00:16:14,474 --> 00:16:16,141 Δεν είσαι καλά. Δεν μπορώ να καλέσω γιατρό; 186 00:16:16,225 --> 00:16:20,228 Όχι, είμαι καλά. είμαι καλά. 187 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να πάρετε για την τωρινή σου ανακούφιση; 188 00:16:25,652 --> 00:16:29,488 Ένα ποτήρι κρασί; Μπορώ να σου πάρω ένα; Αλήθεια, φαίνεσαι πολύ άρρωστος. 189 00:16:30,323 --> 00:16:34,618 Όχι, σας ευχαριστώ. Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με εμένα. Είμαι αρκετά καλά. 190 00:16:35,870 --> 00:16:37,954 Είμαι μόνο στενοχωρημένος από κάποια τρομακτικά νέα, 191 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 που μόλις παρέλαβα από το Longbourn. 192 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 - Λυπάμαι. Συγχωρέστε με. - Όχι, όχι. 193 00:16:50,677 --> 00:16:54,721 Μόλις έλαβα ένα γράμμα από την Τζέιν, με τόσο τρομακτικά νέα. 194 00:16:55,765 --> 00:16:58,308 Δεν μπορεί να κρυφτεί από κανέναν. 195 00:17:00,895 --> 00:17:04,690 Η μικρότερη αδερφή μου άφησε όλους τους φίλους της, 196 00:17:06,943 --> 00:17:08,318 έχει ξεφύγει, 197 00:17:10,363 --> 00:17:12,948 έχει ρίξει τον εαυτό της στην εξουσία... 198 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ..του κυρίου Wickham. 199 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 Έχουν σκάσει μαζί από το Μπράιτον. 200 00:17:21,791 --> 00:17:24,251 Τον ξέρεις πολύ καλά για να αμφιβάλλεις για τα υπόλοιπα. 201 00:17:25,294 --> 00:17:28,630 Δεν έχει χρήματα, δεν έχει σχέσεις, 202 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 τίποτα που να μπορεί να τον δελεάσει. 203 00:17:34,929 --> 00:17:37,848 Όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να το είχα αποτρέψει! 204 00:17:38,683 --> 00:17:40,684 Εγώ που ήξερα τι ήταν! 205 00:17:41,811 --> 00:17:45,522 Αν ήταν γνωστός ο χαρακτήρας του, αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί. 206 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 207 00:17:49,152 --> 00:17:52,320 Στεναχωριέμαι, όντως. Θλιμμένος, σοκαρισμένος. 208 00:17:54,574 --> 00:17:58,034 - Μα είναι σίγουρο; Απόλυτα σίγουρο; - Ω, ναι. 209 00:17:58,870 --> 00:18:01,830 Έφυγαν μαζί από το Μπράιτον το βράδυ της Κυριακής. 210 00:18:03,583 --> 00:18:06,835 Εντοπίστηκαν μέχρι το Λονδίνο, αλλά όχι πιο πέρα. 211 00:18:07,170 --> 00:18:09,838 Σίγουρα δεν έχουν πάει στη Σκωτία. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,674 Τι επιχειρήθηκε να την ανακτήσει; 213 00:18:13,134 --> 00:18:15,343 Ο πατέρας μου έχει πάει στο Λονδίνο. 214 00:18:15,720 --> 00:18:19,222 Και η Τζέιν γράφει για να παρακαλέσει τον θείο μου άμεση βοήθεια. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,643 Ελπίζω ότι θα φύγουμε μέσα σε μισή ώρα. 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,645 Τι μπορεί όμως να γίνει; 217 00:18:25,855 --> 00:18:28,231 Ξέρω ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 218 00:18:30,651 --> 00:18:33,361 Πώς μπορεί να δουλέψει ένας τέτοιος άνθρωπος; 219 00:18:34,489 --> 00:18:37,032 Πώς πρόκειται να ανακαλυφθούν; 220 00:18:39,202 --> 00:18:41,411 Δεν έχω την παραμικρή ελπίδα. 221 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Χάθηκε για πάντα, και όλη η οικογένειά μας πρέπει να συμμετέχει 222 00:18:46,292 --> 00:18:48,335 της καταστροφής και της ντροπής της. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Φοβάμαι ότι από καιρό επιθυμούσατε η απουσία μου. 224 00:19:00,306 --> 00:19:03,600 Αυτή η ατυχής υπόθεση θα, φοβάμαι, αποτρέψτε την αδερφή μου 225 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 από την απόλαυση να σε δω στο Pemberley σήμερα. 226 00:19:07,730 --> 00:19:08,980 Ω, ναι. 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,486 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να ζητήσετε συγγνώμη για εμάς στη δεσποινίς Ντάρσυ. 228 00:19:16,739 --> 00:19:20,033 Πες την επείγουσα υπόθεση μας καλεί αμέσως σπίτι. 229 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Και αν ήσουν τόσο ευγενικός... 230 00:19:23,246 --> 00:19:26,581 για να αποκρύψει τη δυστυχισμένη αλήθεια όσο το δυνατόν περισσότερο. 231 00:19:27,708 --> 00:19:30,168 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι πολύ. 232 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 Ίσως να είστε σίγουροι για το απόρρητό μου. 233 00:19:35,258 --> 00:19:39,135 Αλλά έχω μείνει πάρα πολύ. Θα σε αφήσω τώρα. 234 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Ναί. Σας ευχαριστώ. 235 00:19:47,562 --> 00:19:48,812 Αντίο. 236 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 237 00:20:11,836 --> 00:20:16,631 Ακόμα κι αν αυτό που λες για τον Wickham είναι αλήθεια, Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω αυτό της Λυδίας. 238 00:20:16,799 --> 00:20:19,175 Από τότε που ήρθε η πολιτοφυλακή στο Μέρυτον, 239 00:20:19,260 --> 00:20:22,762 δεν έχει γίνει τίποτα αλλά αγάπη και αξιωματικοί στο κεφάλι της. 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 Δεν πρέπει να υποθέτουμε τα χειρότερα. 241 00:20:25,308 --> 00:20:28,518 Μπορεί ακόμη να είναι ότι όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 Ή απλώς μια παροδική ανοησία ότι οι φίλοι της μπορούν να σιωπήσουν 243 00:20:30,980 --> 00:20:33,523 και με τον καιρό θα ξεχαστεί τελείως. 244 00:20:34,984 --> 00:20:37,819 - Είναι δυνατόν, Λίζι! -Μάλιστα είναι. 245 00:20:38,154 --> 00:20:40,530 Γιατί θα έκανε κανένας νέος σχηματίστε ένα σχέδιο ενάντια σε ένα κορίτσι 246 00:20:40,615 --> 00:20:43,241 που δεν είναι απροστάτευτος ή χωρίς φίλους, 247 00:20:43,743 --> 00:20:46,620 και ποιος μένει στην οικογένεια του Συνταγματάρχη; 248 00:20:46,871 --> 00:20:51,166 Δείτε το με όποιον τρόπο θέλετε. Ο πειρασμός δεν αξίζει τον κίνδυνο. 249 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Όχι ίσως να ρισκάρει το δικό του συμφέρον. 250 00:20:56,255 --> 00:20:59,841 Αλλά τον πιστεύω ότι είναι ικανός να ρισκάρεις όλα τα άλλα! 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Είσαι πολύ ήσυχος απόψε, Κύριε Ντάρσυ. 252 00:21:23,950 --> 00:21:27,619 Ελπίζω να μην ανησυχείς για την απώλεια της δεσποινίδας Ελίζα Μπένετ. 253 00:21:27,703 --> 00:21:28,870 Τι; 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 Με συγχωρείτε. 255 00:21:59,902 --> 00:22:05,573 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΗΠΟΥ): Ορίστε! Μαμά, μαμά! Μας έφερες τίποτα; 256 00:22:10,788 --> 00:22:14,958 - Λίζι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Ακούστηκε τίποτα; 257 00:22:15,042 --> 00:22:18,420 Όχι ακόμα, αλλά τώρα που ο θείος μας ήρθε, ελπίζω να πάνε όλα καλά. 258 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 Ο πατέρας έφυγε για την πόλη την Τρίτη, 259 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 και μόνο ακούσαμε ότι έφτασε με ασφάλεια. 260 00:22:23,884 --> 00:22:27,053 Η μαμά σε ζήτησε κάθε πέντε λεπτά. 261 00:22:27,138 --> 00:22:30,098 - Πώς είναι; - Δεν έχει βγει ακόμα από το δωμάτιό της. 262 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 Και φαίνεσαι χλομός. 263 00:22:33,936 --> 00:22:36,730 Ω, Τζέιν, πόσα πρέπει να έχεις περάσει! 264 00:22:36,856 --> 00:22:39,941 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Λίζι. Ελα. 265 00:22:43,946 --> 00:22:44,988 Ω! 266 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 Ω, Λίζι! 267 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 Α, αδερφέ! 268 00:22:50,578 --> 00:22:53,413 Όλοι έχουμε καταστραφεί για πάντα! 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,251 Αν μόνο ο κύριος Μπένετ μας είχε πάει όλους στο Μπράιτον, 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,086 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,630 Κατηγορώ αυτούς τους Forsters! 272 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Είμαι σίγουρος ότι υπήρξε κάποια μεγάλη παραμέληση από την πλευρά τους, 273 00:23:06,677 --> 00:23:10,180 γιατί δεν είναι το είδος του κοριτσιού να κάνω κάτι τέτοιο, 274 00:23:10,264 --> 00:23:12,640 αν είχε φροντιστεί σωστά! 275 00:23:12,725 --> 00:23:15,977 - Μαμά. - Και τώρα ο κύριος Μπένετ έφυγε. 276 00:23:16,395 --> 00:23:19,147 Ξέρω ότι θα πολεμήσει τον Wickham, και μετά θα σκοτωθεί, 277 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 και μετά τι θα γίνει με όλους μας; 278 00:23:22,735 --> 00:23:27,447 Αυτοί οι Κόλινς θα μας βγάλουν πριν κρυώσει στον τάφο του! 279 00:23:28,407 --> 00:23:32,911 Κι αν δεν είσαι καλός μαζί μας, αδελφέ, Δεν ξέρω τι να κάνουμε! 280 00:23:32,995 --> 00:23:36,581 Αδερφή, ηρέμησε. Τίποτα τρομερό δεν θα συμβεί! 281 00:23:37,500 --> 00:23:41,795 Αύριο θα είμαι στο Λονδίνο και θα το κάνουμε συμβουλευτείτε για το τι πρέπει να γίνει. 282 00:23:41,879 --> 00:23:43,755 Ναι, ναι, αυτό είναι! 283 00:23:43,839 --> 00:23:48,551 Πρέπει να τα ανακαλύψετε, και αν είναι δεν είναι παντρεμένοι, πρέπει να τους κάνεις να παντρευτούν. 284 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 Πάνω απ' όλα, κρατήστε τον κ. Bennet από τον αγώνα! 285 00:23:51,472 --> 00:23:54,265 Μαμά, είμαι σίγουρη δεν εννοεί να πολεμήσει. 286 00:23:54,350 --> 00:23:56,267 Ω ναι, το κάνει! 287 00:23:56,644 --> 00:24:01,022 Και ο Wickham θα τον σκοτώσει σίγουρα, εκτός αν μπορείς να το αποτρέψεις αδερφέ! 288 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Πρέπει να του το πεις σε τι φρικτή κατάσταση βρίσκομαι! 289 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 Πώς έχω τέτοια τρέμουλο και φτερουγίσματα. 290 00:24:09,865 --> 00:24:14,285 Τέτοιοι σπασμοί στο πλάι και πόνοι στο κεφάλι μου και χτυπήματα στην καρδιά μου, 291 00:24:14,370 --> 00:24:17,705 ότι δεν μπορώ να ξεκουραστώ είτε νύχτα είτε μέρα! 292 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Αδερφή, ηρέμησε. 293 00:24:19,792 --> 00:24:23,545 Και πες στη Λυδία να μην δώσει οποιεσδήποτε οδηγίες για ρούχα γάμου 294 00:24:23,629 --> 00:24:28,049 μέχρι να με δει, γιατί με βλέπει δεν ξέρω ποιες είναι οι καλύτερες αποθήκες! 295 00:24:57,913 --> 00:25:00,290 (ΜΑΡΙ): Αυτό είναι το πιο πολύ ατυχής υπόθεση, 296 00:25:00,374 --> 00:25:02,417 και μάλλον θα συζητηθεί πολύ. 297 00:25:02,501 --> 00:25:04,836 (LIZZY): Ναι, ευχαριστώ, Μαίρη. 298 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 Νομίζω ότι τα έχουμε όλα συνέλαβε τόσο πολύ. 299 00:25:07,298 --> 00:25:09,632 Πρέπει να ανακόψουμε το κύμα της κακίας, 300 00:25:09,717 --> 00:25:14,429 και χύστε ο ένας στους τραυματίες του άλλου στήθος το βάλσαμο της αδελφικής παρηγοριάς. 301 00:25:15,264 --> 00:25:18,266 Μαίρη, πέρασε τις πατάτες στη θεία σου Γκάρντινερ. 302 00:25:18,475 --> 00:25:21,686 - Ζητώ συγγνώμη; - (KITTY): Δεν πειράζει. θα. 303 00:25:22,563 --> 00:25:24,230 Ευχαριστώ, Kitty. 304 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 Αυτή είναι η πρώτη καλή λέξη που έχω πει από κανέναν από τότε που έφυγε η Λίντια. 305 00:25:29,069 --> 00:25:32,614 Είναι πολύ άδικο, γιατί δεν το έχω κάνει έκανε οτιδήποτε άτακτο! 306 00:25:33,407 --> 00:25:36,492 Και δεν βλέπω ότι η Λυδία το έχει κάνει και οτιδήποτε τρομερό. 307 00:25:36,577 --> 00:25:40,163 - Γατάκι, σε παρακαλώ! - Όσο δυστυχισμένο πρέπει να είναι το γεγονός 308 00:25:40,539 --> 00:25:43,291 για τη Λυδία, πρέπει να αντλήσουμε από αυτό αυτό το χρήσιμο μάθημα: 309 00:25:43,417 --> 00:25:46,628 εκείνη η απώλεια της αρετής σε μια γυναίκα είναι ανεπανόρθωτη. 310 00:25:46,879 --> 00:25:49,505 Αγαπητή μου Μαίρη, αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο. 311 00:25:49,673 --> 00:25:53,718 Για τη φήμη μιας γυναίκας δεν είναι λιγότερο εύθραυστο από ότι είναι όμορφο. 312 00:25:53,802 --> 00:25:57,680 Επομένως, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί στη συμπεριφορά μας 313 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 προς τους άξιους του άλλου φύλου. 314 00:26:01,101 --> 00:26:03,019 Ναι... ευχαριστώ, Μαίρη. 315 00:26:20,996 --> 00:26:25,375 Τώρα, Τζέιν... πες μου τα πάντα γι' αυτό που δεν έχω ήδη ακούσει. 316 00:26:27,878 --> 00:26:30,129 Τι είπε ο συνταγματάρχης Φόρστερ; 317 00:26:30,798 --> 00:26:35,218 Δεν είχαν καμία ανησυχία για τίποτα πριν γίνει η φυγή; 318 00:26:35,302 --> 00:26:39,555 Ο συνταγματάρχης Φόρστερ είχε υποψίες κάποια μεροληψία από την πλευρά της Λυδίας, 319 00:26:40,182 --> 00:26:42,642 αλλά τίποτα για να του δώσει κανένα συναγερμό. 320 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Λίζι, νιώθω ότι φταίω εγώ. 321 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Σας προέτρεψα να μην κάνετε Γνωστή η κακή συμπεριφορά του Wickham. 322 00:26:50,526 --> 00:26:52,902 Τώρα η καημένη η Λυδία υποφέρει γι' αυτό. 323 00:26:52,987 --> 00:26:57,407 Κανείς άλλος δεν τον υποψιάστηκε ούτε στιγμή. Είμαι, εγώ φταίω! 324 00:26:57,825 --> 00:26:59,909 Δεν φταις εσύ! 325 00:26:59,994 --> 00:27:04,205 Όχι περισσότερο από εμένα, ή τον κύριο Ντάρσυ ή οποιοσδήποτε άλλος εξαπατημένος από τον Wickham. 326 00:27:05,708 --> 00:27:09,961 Δεν έχετε για τίποτα να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. Οι άλλοι φταίνε, όχι εσύ. 327 00:27:12,548 --> 00:27:16,301 Έγραψε ένα σημείωμα για την κυρία Φόρστερ πριν φύγει. 328 00:27:21,974 --> 00:27:26,811 «Αγαπητή μου Χάριετ, θα γελάσεις όταν ξέρεις πού έχω φύγει» 329 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 «Και δεν μπορώ να συγκρατήσω τα γέλια στην έκπληξή σου 330 00:27:29,898 --> 00:27:32,775 "αύριο το πρωί, μόλις μου λείπει». 331 00:27:34,236 --> 00:27:36,070 (ΛΥΔΙΑ): Πάω στην Γκρέτνα Γκριν, 332 00:27:36,155 --> 00:27:39,282 και αν δεν μπορείτε να μαντέψετε με ποιον, Θα σε θεωρήσω απλό, 333 00:27:39,658 --> 00:27:42,076 γιατί υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο που αγαπώ. 334 00:27:43,120 --> 00:27:45,079 Μην τους στέλνετε είδηση στο Λόνγκμπορν της μετάβασής μου. 335 00:27:45,164 --> 00:27:46,956 Θα κάνει την έκπληξη τόσο μεγαλύτερο, 336 00:27:47,041 --> 00:27:50,251 όταν τους γράφω και υπογράψτε το όνομά μου Lydia Wickham! 337 00:27:50,794 --> 00:27:54,756 Τι καλό αστείο θα είναι. Μετά βίας μπορώ να γράψω για να γελάσω! 338 00:27:59,011 --> 00:28:01,346 Άστοχη, αλόγιστη Λυδία! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,099 Τι γράμμα να έχω γράψει τέτοια στιγμή. 340 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 Αλλά τουλάχιστον πίστευε επρόκειτο να παντρευτούν, 341 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 ό,τι κι αν την έπειθε για μετά. 342 00:28:11,357 --> 00:28:14,359 Ο καημένος ο πατέρας μας! Πώς πρέπει να το ένιωσε. 343 00:28:16,111 --> 00:28:18,363 Ποτέ δεν είδα κανέναν τόσο σοκαρισμένο. 344 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Δεν μπορούσε να μιλήσει για δέκα λεπτά. 345 00:28:21,825 --> 00:28:25,078 Η μητέρα ήταν σε υστερία, και το σπίτι ήταν σε σύγχυση. 346 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Η λαίδη Λούκας ήταν πολύ ευγενική, προσφέροντας τις υπηρεσίες της. 347 00:28:31,293 --> 00:28:33,503 Καλύτερα να είχε μείνει σπίτι! 348 00:28:33,587 --> 00:28:36,422 Η βοήθεια είναι αδύνατη, και συλλυπητήρια ανυπόφορα. 349 00:28:36,507 --> 00:28:39,842 Αφήστε την να μας θριαμβεύσει εξ αποστάσεως και μείνε ικανοποιημένος! 350 00:28:39,927 --> 00:28:41,469 Αυτό είναι αγενές. 351 00:28:43,889 --> 00:28:47,433 - Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε καλά. - Ναι, ίσως το έκανε. 352 00:28:49,812 --> 00:28:53,856 Λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ παρά να είμαι... 353 00:28:56,485 --> 00:28:57,819 Ω, Τζέιν. 354 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 Τζέιν, δεν βλέπεις 355 00:29:00,656 --> 00:29:05,243 ότι περισσότερα πράγματα έχουν καταστραφεί από αυτή η επιχείρηση από τη φήμη της Λυδίας; 356 00:29:28,600 --> 00:29:32,019 Έχω μείνει πάρα πολύ. Θα σε αφήσω τώρα. 357 00:29:36,817 --> 00:29:39,068 (ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 358 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Έλα μέσα! 359 00:29:44,074 --> 00:29:46,742 Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν ακόμα στο κρεβάτι. 360 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 Έχω σκεφτεί αυτό που είπες σήμερα το απόγευμα. 361 00:30:00,549 --> 00:30:04,302 Ότι δεν είναι μόνο η φήμη της Λυδίας που έχει καταστραφεί. 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 Ήμουν θυμωμένος και αναστατωμένος. 363 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 Δεν έπρεπε να το πω. Δεν κάνει καλό να μένουμε σε αυτό. 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,853 Εννοούσες, υποθέτω, ότι εσύ κι εγώ, 365 00:30:14,438 --> 00:30:18,649 και η Mary και η Kitty, έχουν μολυνθεί από συσχετισμό. 366 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Ότι οι πιθανότητές μας να κάνει έναν καλό γάμο 367 00:30:22,446 --> 00:30:25,656 έχουν υποστεί υλικές ζημιές από την ντροπή της Λυδίας. 368 00:30:29,077 --> 00:30:33,372 Οι πιθανότητες να κάνει ο καθένας μας ένας καλός γάμος δεν ήταν ποτέ πολύ καλός. 369 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 Και τώρα πρέπει να πω, είναι ανύπαρκτες. 370 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 Κανείς δεν θα ζητήσει η κοινωνία μας μετά από αυτό. 371 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 Ο κ. Ντάρσυ μου το είπε πολύ ξεκάθαρα. 372 00:30:43,759 --> 00:30:45,092 Κύριε Ντάρσυ; 373 00:30:46,512 --> 00:30:48,596 Ξέρει τα προβλήματά μας; 374 00:30:51,934 --> 00:30:55,728 Μου συνέβη μια στιγμή αφότου διάβασα για πρώτη φορά το γράμμα σου. 375 00:30:57,439 --> 00:31:00,191 Ήταν πολύ ευγενικός, πολύ τζέντλεμαν... 376 00:31:01,777 --> 00:31:06,572 ..αλλά ξεκαθάρισε ότι ήθελε τίποτα περισσότερο από το να είναι μακριά από τα μάτια μου. 377 00:31:10,452 --> 00:31:13,371 Δεν θα είναι ανανεώνοντας τις προσφωνήσεις του σε μένα. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,458 Θα φροντίσει πολύ για τον φίλο του δεν σου ανανεώνει το δικό του. 379 00:31:17,626 --> 00:31:20,253 Δεν περίμενα ποτέ Ο κ. Bingley θα ανανέωσε τις ομιλίες του. 380 00:31:20,337 --> 00:31:22,630 Είμαι αρκετά συμβιβασμένος με αυτό. 381 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Σίγουρα δεν επιθυμείτε Η προσοχή του κυρίου Darcy, εσείς; 382 00:31:28,136 --> 00:31:30,638 Όχι, όχι. Δεν τα αναζήτησα ποτέ. 383 00:31:32,140 --> 00:31:35,309 Αλλά σκέφτεσαι σκόπευε να τα ανανεώσει; 384 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου; 385 00:31:38,689 --> 00:31:40,231 Δεν ξέρω. 386 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Δεν ξέρω τι ήταν πριν από δύο μέρες. 387 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τώρα εκείνος, 388 00:31:47,948 --> 00:31:52,201 ή οποιοδήποτε άλλο αξιοσέβαστο άτομο, δεν θα θέλει καμία σχέση με κανέναν από εμάς. 389 00:31:54,830 --> 00:31:56,956 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ) 390 00:32:13,223 --> 00:32:16,017 Κύριε! Κοίτα ποιος έρχεται! 391 00:32:16,101 --> 00:32:18,936 - Ποιος είναι, Κίττυ; - Κύριε Κόλινς, φυσικά. 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,231 Δεν πρόκειται να κάτσω μαζί του για κανέναν! 393 00:32:34,286 --> 00:32:38,122 Ήλπιζα να συλλυπηθώ με τον καημένο τον πατέρα σου και τη μάνα σου. 394 00:32:38,206 --> 00:32:42,960 Ο πατέρας είναι ακόμα στο Λονδίνο και η μητέρα είναι όχι ακόμα αρκετά καλά για να βγει από το δωμάτιό της. 395 00:32:43,045 --> 00:32:45,755 Αχ. Αχ. 396 00:32:49,509 --> 00:32:53,471 Νιώθω ότι με καλούν, όχι μόνο από τη σχέση μας, 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 αλλά λόγω της κατάστασής μου ως κληρικού, 398 00:32:55,974 --> 00:33:00,770 να συλλυπηθώ σε όλους σας για το θλιβερό ταλαιπωρία που τώρα υποφέρεις. 399 00:33:01,563 --> 00:33:03,105 Σας ευχαριστώ, κύριε. 400 00:33:03,190 --> 00:33:04,565 Έχει ειπωθεί συχνά 401 00:33:04,650 --> 00:33:07,735 ότι ένας φίλος σε ανάγκη είναι φίλος, όντως, κύριε. 402 00:33:09,780 --> 00:33:10,905 Ναί. 403 00:33:12,866 --> 00:33:15,326 Να είστε σίγουροι, κυρίες, ότι η κυρία Κόλινς και εγώ 404 00:33:15,410 --> 00:33:18,579 ειλικρινά συμπάσχω μαζί σας στην στενοχώρια σου, 405 00:33:18,664 --> 00:33:21,248 που πρέπει να είναι του πιο πικρού είδους, 406 00:33:21,625 --> 00:33:25,169 που προέρχονται από μια αιτία που κανένας χρόνος δεν μπορεί να αφαιρέσει. 407 00:33:25,253 --> 00:33:29,382 Ο θάνατος της αδερφής σου θα ήταν μια ευλογία σε σύγκριση. 408 00:33:29,633 --> 00:33:34,095 Και είναι περισσότερο θρηνητικό, γιατί υπάρχει λόγος να υποθέσουμε, 409 00:33:35,055 --> 00:33:37,098 η αγαπητή μου Σάρλοτ με ενημερώνει, 410 00:33:37,182 --> 00:33:40,643 ότι αυτή η ακολασία συμπεριφοράς στην αδερφή σου 411 00:33:40,727 --> 00:33:43,938 έχει προχωρήσει από ελαττωματικό βαθμό της τέρψης, 412 00:33:44,731 --> 00:33:49,193 αν και έχω την τάση να το σκέφτομαι η διάθεσή της πρέπει να είναι εκ φύσεως κακή. 413 00:33:49,444 --> 00:33:54,073 Τώρα, όπως κι αν είναι αυτό, σε λυπάσαι... 414 00:33:57,619 --> 00:33:59,954 Είμαστε πολύ ευγνώμονες, κύριε, για την... 415 00:34:00,038 --> 00:34:04,208 ..στην οποία γνώμη εντάσσομαι από τη λαίδη Catherine de Bourgh 416 00:34:04,292 --> 00:34:08,045 και η κόρη της, στην οποία Έχω αναφέρει πλήρως την υπόθεση. 417 00:34:08,338 --> 00:34:12,842 Συμφωνούν μαζί μου στην σύλληψη ότι αυτό το ψεύτικο βήμα σε μια αδερφή 418 00:34:13,593 --> 00:34:17,471 πρέπει να είναι ζημιογόνος στις τύχες όλων των άλλων. 419 00:34:17,973 --> 00:34:22,852 «Για ποιον», ως η ίδια η Λαίδη Κάθριν λέει συγκαταβατικά, 420 00:34:23,311 --> 00:34:27,148 «θα συνδεθούν με τέτοια οικογένεια;» 421 00:34:33,113 --> 00:34:34,780 Ποιος, μάλιστα, κύριε. 422 00:34:36,992 --> 00:34:40,494 Τώρα, ίσως, ενόψει αυτής της σκέψης, 423 00:34:40,579 --> 00:34:43,873 μπορεί να αισθάνεστε ότι θα ήταν παράλογο να μείνει άλλο. 424 00:34:47,252 --> 00:34:49,712 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 425 00:34:49,796 --> 00:34:52,590 Ναι, ίσως έχεις δίκιο, ξαδέρφη Ελισάβετ. 426 00:34:53,008 --> 00:34:56,427 Πάντα νιώθω ότι είναι κληρικός δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός. 427 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 Ειδικά ένα τόσο τυχερό που να το απολαμβάνει 428 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 η συγκατάβαση και την αιγίδα της Λαίδης Αικατερίνης. 429 00:35:05,270 --> 00:35:08,731 Η στοχαστικότητα σας πιστώνει, ξαδέρφη Ελισάβετ. 430 00:35:13,153 --> 00:35:17,448 Λυπάμαι πολύ, πολύ για όλους σας! 431 00:35:32,088 --> 00:35:35,049 - Αβάσταχτος άνθρωπος! - Υποθέτω ότι εννοεί καλά. 432 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 Λάθος υποθέτεις, Τζέιν. 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,304 Σκοπός του ήταν να απολαύσει τις κακοτυχίες μας 434 00:35:40,388 --> 00:35:42,640 και να συγχαρεί τον εαυτό του στη δική του ευτυχισμένη κατάσταση! 435 00:35:42,724 --> 00:35:45,851 Νομίζω ότι είναι κάπως για αυτόν να μας συλλυπηθεί. 436 00:35:52,234 --> 00:35:53,609 Έχει φύγει; 437 00:35:54,945 --> 00:35:56,070 Ναί. 438 00:35:56,738 --> 00:35:58,656 - Καλά! - Για πάντα, με κάθε τύχη. 439 00:35:59,074 --> 00:36:02,660 (KITTY): Ορίστε η θεία Philips! Μπορεί να μας πει τα νέα από το Meryton. 440 00:36:02,744 --> 00:36:06,705 - Αμφιβάλλω ότι έχουμε πολλά να ακούσουμε. - Η μητέρα θα είναι ευχαριστημένη. 441 00:36:08,291 --> 00:36:11,126 Λοιπόν, κορίτσια, ορίστε μια δουλειά. 442 00:36:11,878 --> 00:36:13,671 Η μητέρα σου μένει ακόμα στο κρεβάτι της; 443 00:36:13,755 --> 00:36:16,090 Όχι, αλλά παραμένει στο δωμάτιό της. 444 00:36:16,341 --> 00:36:20,344 Λοιπόν, καλά, όσο λιγότερο ακούνε οι υπηρέτες τόσο το καλύτερο, τολμώ να πω. 445 00:36:21,096 --> 00:36:23,347 Έλα, άσε με σε αυτήν, Τζέιν, 446 00:36:23,431 --> 00:36:26,100 αν και ο Παράδεισος ξέρει Δεν της έχω καλά νέα. 447 00:36:29,354 --> 00:36:32,898 Κάθε μέρα ακούω μια νέα κακή ιστορία του κυρίου Wickham! 448 00:36:32,983 --> 00:36:37,152 Ω, κύριε Wickham, που όλοι υμνούσαν μέχρι τους ουρανούς! 449 00:36:37,237 --> 00:36:41,907 Κύριε Wickham, ότι η μισή πόλη ήταν τρελλή ερωτευμένος με. Διαρκώς ένας κακός! 450 00:36:42,534 --> 00:36:45,828 Ένας πολύ δαίμονας από την κόλαση στάλθηκε να μας καταστρέψει! 451 00:36:47,289 --> 00:36:52,001 Έχω ακούσει ότι έχει χρέη μαζί του κάθε αξιόπιστος έμπορος της πόλης. 452 00:36:52,085 --> 00:36:53,460 Ω, αδερφή! 453 00:36:53,545 --> 00:36:56,881 - Έχω ακούσει παραμύθια για χρέη παιχνιδιών! - Α, αδερφή! 454 00:36:56,965 --> 00:36:58,883 Από μεθυσμένους δρόμους, 455 00:36:58,967 --> 00:37:02,845 στο οποίο έσπασαν περισσότερα πράγματα παρά κεφάλια και έπιπλα, αδερφή! 456 00:37:02,929 --> 00:37:04,597 Ω, αδερφή, σταμάτα! 457 00:37:04,723 --> 00:37:08,225 Αηδίες, ίντριγκες, αποπλανήσεις! 458 00:37:09,352 --> 00:37:11,312 Λένε ότι δεν υπάρχει σχεδόν έμπορος στην πόλη 459 00:37:11,396 --> 00:37:13,147 των οποίων οι κόρες δεν ανακατεύτηκαν! 460 00:37:13,231 --> 00:37:16,942 Τώρα ανακατεύεται με το αγαπημένο μας κορίτσι. 461 00:37:17,319 --> 00:37:18,736 Ο φάουλς! 462 00:37:18,820 --> 00:37:21,822 Θα ανακαλυφθεί και αναγκάστηκε να την παντρευτεί! 463 00:37:24,701 --> 00:37:29,663 Πρέπει να πω, αδερφή, ότι πάντα δυσπιστούσε την εμφάνισή του για καλοσύνη. 464 00:37:30,290 --> 00:37:34,293 Ναι, αδερφή, το ίδιο έκανα κι εγώ, και προειδοποίησε τα κορίτσια! 465 00:37:34,544 --> 00:37:39,006 - Πολύ ομαλή και εύλογη κατά το ήμισυ! - Μα θα με άκουγε κανείς; 466 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 Και τώρα είμαστε όλοι, όλοι κατεστραμμένοι! 467 00:37:42,928 --> 00:37:47,014 Αχ, καημένο μου κορίτσι. Καημένη μου, καημένη Λυδία! 468 00:37:56,775 --> 00:37:59,985 Πότε θα ταξιδέψουμε στο Hertfordshire, αγάπη μου; 469 00:38:00,195 --> 00:38:04,657 Φύγε από το παράθυρο, αγαπητέ. Όταν έχω τακτοποιήσει τις επαγγελματικές μου υποθέσεις. 470 00:38:05,492 --> 00:38:08,786 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται πάντα περισσότερο χρόνο από όσο νομίζει κανείς ότι θα το κάνουν. 471 00:38:08,870 --> 00:38:12,331 - Δεν είσαι δυστυχισμένος, σίγουρα; - Κύριε, όχι! 472 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Μόνο που ανυπομονώ να δω το πρόσωπο της μητέρας μου! 473 00:38:15,543 --> 00:38:18,879 Και των αδερφών μου. Η Kitty θα ζηλέψει τόσο πολύ! 474 00:38:19,589 --> 00:38:21,298 Πόσο θα γελάσω! 475 00:38:22,467 --> 00:38:24,385 Ελπίζω να παντρευτούμε από το Longbourn. 476 00:38:24,469 --> 00:38:27,763 Τότε θα πρέπει να είναι όλες οι αδερφές μου τα παρανυφάκια μου. 477 00:38:29,557 --> 00:38:32,518 Ω, μακάρι να μπορούσαμε να βγούμε έξω στην πόλη, 478 00:38:32,602 --> 00:38:35,020 και να φανεί σε θεατρικές παραστάσεις και συνελεύσεις. 479 00:38:35,105 --> 00:38:38,482 Καθετί στην ώρα του. Κάνε υπομονή, αγαπητέ. 480 00:38:40,986 --> 00:38:43,570 Κύριε, με κάνει να θέλω ξέσπασε σε γέλια 481 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 όταν νομίζω ότι το έχω κάνει αυτό που καμία από τις αδερφές μου δεν έχει. 482 00:38:48,493 --> 00:38:50,828 Κι εγώ ο μικρότερος από όλους! 483 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 Μητέρα! Εδώ είναι ένα γράμμα από τον θείο μου Gardiner! 484 00:39:02,632 --> 00:39:05,592 - Ο πατέρας έρχεται σπίτι σήμερα! - Φέρνει τη Λυδία; 485 00:39:05,677 --> 00:39:09,096 Όχι. Αυτός και ο θείος μου δεν έχουν ακόμη ανακάλυψε πού βρίσκεται. 486 00:39:09,472 --> 00:39:11,473 Ο θείος μου θα συνεχίσει οι έρευνες του και μόνο. 487 00:39:11,558 --> 00:39:14,309 Γυρνάς σπίτι χωρίς τη φτωχή Λυδία; 488 00:39:14,394 --> 00:39:19,106 Ποιος θα πολεμήσει τον Wickham και θα τον κάνει να την παντρευτώ, αν φύγει; 489 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Ω, Τζέιν, Τζέιν, τι θα γίνει με εμάς; 490 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 Ω, ω, φέρτε μου τα μυρίζοντας άλατα! 491 00:39:26,281 --> 00:39:29,074 Νιώθω τη λιποθυμία μου έρχεται ξανά πάνω μου! 492 00:39:39,127 --> 00:39:42,296 Όχι τώρα, Τζέιν. Όχι τώρα, Λίζι. 493 00:40:19,000 --> 00:40:21,168 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ) 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 (DARCY): Κυρία Younge. 495 00:40:51,199 --> 00:40:52,866 Να πάω να πάρω τον πατέρα; 496 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 Δεν είχε τίποτα να φάει από τότε που ήρθε σπίτι. 497 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 Άσε με. Παίρνεις στη μητέρα το τσάι της. 498 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Λοιπόν, Τζέιν. 499 00:41:20,979 --> 00:41:22,354 Ελισάβετ. 500 00:41:22,605 --> 00:41:24,064 Μαίρη, Γάτα. 501 00:41:27,402 --> 00:41:29,486 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος πατέρα. 502 00:41:29,779 --> 00:41:32,239 Πρέπει να ήταν μια τρομερή στιγμή για εσάς. 503 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 Πες τίποτα από αυτό. 504 00:41:34,576 --> 00:41:36,827 Ποιος πρέπει να υποφέρει εκτός από τον εαυτό μου; 505 00:41:37,245 --> 00:41:40,914 Ήταν δική μου δουλειά, και πρέπει να το νιώσω. 506 00:41:41,416 --> 00:41:42,708 Ω, μπαμπά. 507 00:41:43,376 --> 00:41:46,003 Δεν πρέπει να είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου. 508 00:41:46,629 --> 00:41:50,757 Άσε με, για μια φορά στη ζωή μου, νιώσε πόσο έφταιξα. 509 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 Δεν φοβάμαι ότι θα με εξουδετερώσουν από την εντύπωση. 510 00:41:55,263 --> 00:41:57,514 Θα περάσει αρκετά σύντομα. 511 00:42:00,101 --> 00:42:02,352 Τους υποθέτεις ακόμα να είσαι στο Λονδίνο, κύριε; 512 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 Ναι, που αλλού μπορούν να είναι τόσο καλά κρυμμένο; 513 00:42:06,608 --> 00:42:09,151 Η Λυδία πάντα ήθελε να πάει στο Λονδίνο! 514 00:42:10,612 --> 00:42:16,200 Είναι χαρούμενη, λοιπόν. Και η κατοικία της μάλλον θα έχει κάποια διάρκεια. 515 00:42:18,912 --> 00:42:20,120 Λίζι. 516 00:42:20,622 --> 00:42:25,542 Δεν σου φέρνω καμία κακία για να είσαι δικαιώθηκε η συμβουλή σας τον Μάιο, 517 00:42:25,627 --> 00:42:30,964 το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός, δείχνει κάποιο μεγαλείο μυαλού, νομίζω. 518 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 Πρέπει να πάρω το τσάι της μαμάς της. 519 00:42:37,263 --> 00:42:40,474 Κρατάει ακόμα την πολιτεία της πάνω από τις σκάλες, έτσι; 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Καλός. Προσδίδει μια τέτοια κομψότητα στην ατυχία μας! 521 00:42:44,479 --> 00:42:48,941 Μια άλλη φορά θα κάνω το ίδιο. Θα κάτσω στη βιβλιοθήκη μου, στο νυχτικό μου 522 00:42:49,025 --> 00:42:52,778 και φόρεμα πούδρας, και θα βάλω όσο περισσότερο κόπο μπορώ. 523 00:42:54,572 --> 00:42:57,699 Ή ίσως να το αναβάλω, ώσπου η Κίτι τρέχει μακριά. 524 00:42:58,493 --> 00:43:00,494 Δεν πρόκειται να σκάσω. 525 00:43:00,578 --> 00:43:03,205 Αν έπρεπε να πάω στο Μπράιτον, Θα συμπεριφερόμουν καλύτερα από τη Λυδία. 526 00:43:03,331 --> 00:43:05,040 Θα πας στο Μπράιτον; 527 00:43:05,124 --> 00:43:09,169 Δεν θα σε εμπιστευόμουν τόσο κοντά ως East Bourne. Όχι για πενήντα λίρες! 528 00:43:09,712 --> 00:43:12,756 Όχι, Kitty, έχω επιτέλους έμαθε να είναι προσεκτικός, 529 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 και θα νιώσετε τις επιπτώσεις του. 530 00:43:15,009 --> 00:43:18,345 Κανένας αξιωματικός δεν είναι ποτέ να μπω ξανά στο σπίτι μου. 531 00:43:19,138 --> 00:43:21,682 Ή έστω να περάσεις από το χωριό! 532 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Οι μπάλες θα είναι απολύτως απαγορευμένες, 533 00:43:25,270 --> 00:43:27,604 εκτός αν σηκωθείς με μια από τις αδερφές σου! 534 00:43:27,689 --> 00:43:30,399 Και δεν πρέπει ποτέ να ανακατεύεστε έξω από τις πόρτες 535 00:43:30,483 --> 00:43:34,194 μέχρι να περάσει δέκα λεπτά κάθε μέρα με ορθολογικό τρόπο. 536 00:43:37,073 --> 00:43:41,034 Λοιπόν, καλά, καλά, μην κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο, αγαπητέ μου. 537 00:43:41,202 --> 00:43:43,870 Αν είσαι καλό κορίτσι για τα επόμενα δέκα χρόνια, 538 00:43:43,955 --> 00:43:46,915 Θα σε πάω σε μια κριτική στο τέλος τους. 539 00:44:15,987 --> 00:44:18,739 Ω, αγαπητέ μου, δεν θα βγουμε αποψε? 540 00:44:20,450 --> 00:44:22,701 Δεν μπορούμε να πάμε στο θέατρο; 541 00:44:24,579 --> 00:44:27,456 Αρχοντας! Τι στον κόσμο κάνει εδώ; 542 00:44:27,540 --> 00:44:28,665 Τι; 543 00:44:28,750 --> 00:44:31,960 - Τι αστείο! - Ποιος είναι; 544 00:44:32,295 --> 00:44:34,921 - Δεν θα μαντέψεις ποτέ! - Ποιος είναι; 545 00:44:35,673 --> 00:44:37,257 Κύριε Ντάρσυ. 546 00:45:08,289 --> 00:45:09,998 (ΠΑΤΕΡΑΣ): Έλα μέσα. 547 00:45:15,671 --> 00:45:17,297 Ευχαριστώ, Χιλ. 548 00:45:32,021 --> 00:45:35,023 Hill, τι είναι; Μας ζητάει η κυρία Bennet; 549 00:45:35,108 --> 00:45:36,983 Όχι, κυρία. 550 00:45:37,235 --> 00:45:40,570 Ζητώ συγγνώμη, αλλά ήξερες ένα εξπρές 551 00:45:40,655 --> 00:45:42,781 έλα για master από τον κύριο Γκάρντινερ; 552 00:45:42,865 --> 00:45:46,660 - Πότε ήρθε, Χιλ; - Α, πριν από περίπου μισή ώρα, κυρία. 553 00:46:12,854 --> 00:46:16,565 - Λοιπόν, Λίζι; - Μπαμπά, τι νέα; 554 00:46:18,359 --> 00:46:22,112 - Τι νέα από τον θείο μου; - Ναι, έχω ένα γράμμα από αυτόν. 555 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 - Τι νέα φέρνει; Καλό ή κακό; - Τι καλό να περιμένει κανείς; 556 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Ίσως θα θέλατε να το διαβάσετε μόνοι σας. 557 00:46:32,707 --> 00:46:36,543 Διάβασε το δυνατά, Λίζι. Δεν ξέρω τι να το κάνω μόνος μου. 558 00:46:37,545 --> 00:46:39,004 «Αγαπητέ μου αδερφέ, 559 00:46:39,088 --> 00:46:42,466 επιτέλους μπορώ να στείλω τα νέα της ανιψιάς μου και του κ. Wickham. 560 00:46:42,550 --> 00:46:45,844 -Τους έχω δει...» - Είναι όπως ήλπιζα! Είναι παντρεμένοι! 561 00:46:46,304 --> 00:46:50,891 «Δεν είναι παντρεμένοι, ούτε μπορώ να βρω υπήρχε πρόθεση να γίνει κάτι τέτοιο» 562 00:46:51,225 --> 00:46:53,643 «αλλά αν θα εκτελέσεις τους αρραβώνες 563 00:46:53,728 --> 00:46:56,938 τόλμησα να φτιάξω για σένα, θα το κάνουν σύντομα». 564 00:46:57,023 --> 00:46:59,065 - Τι αρραβώνες; - Διαβάστε παρακάτω. 565 00:47:00,401 --> 00:47:02,652 «Το μόνο που απαιτείται είναι να διαβεβαιώστε την κόρη σας 566 00:47:02,737 --> 00:47:06,239 «Το ίσο μερίδιό της από τις 5.000 λίρες θα κληρονομήσει» 567 00:47:06,616 --> 00:47:10,577 «και επίσης επιτρέψτε της, κατά τη διάρκεια της ζωής σας, 100 λίρες το χρόνο». 568 00:47:11,662 --> 00:47:15,123 Τόσο λίγο; Τι γίνεται με τα χρέη του Wickham; 569 00:47:17,251 --> 00:47:18,502 Διαβάστε παρακάτω. 570 00:47:18,961 --> 00:47:22,297 «Οι συνθήκες του κυρίου Wickham είναι όχι και τόσο απελπιστική 571 00:47:22,381 --> 00:47:23,465 όπως πιστεύεται γενικά ότι είναι». 572 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 - Εκεί! - Διάβασε, Λίζι! 573 00:47:25,927 --> 00:47:28,011 «Θα υπάρξουν λίγα χρήματα, 574 00:47:28,095 --> 00:47:32,265 «ακόμα και όταν όλα τα χρέη του έχουν εξοφληθεί, να τακτοποιήσω την ανιψιά μου». 575 00:47:34,185 --> 00:47:36,937 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Διαβάστε παρακάτω. 576 00:47:39,190 --> 00:47:42,567 «Το κρίνουμε καλύτερα από την ανιψιά μου πρέπει να παντρευτεί από αυτό το σπίτι. 577 00:47:42,652 --> 00:47:43,944 Ελπίζω να εγκρίνεις». 578 00:47:44,028 --> 00:47:46,655 Η Kitty θα απογοητευτεί να μην είναι παράνυμφος. 579 00:47:47,323 --> 00:47:48,949 «Στείλτε πίσω την απάντησή σας όσο πιο γρήγορα μπορείς, 580 00:47:49,033 --> 00:47:52,869 με τη ρητή οικονομική τακτοποίηση. Δικά σου" κλπ... 581 00:47:56,249 --> 00:47:59,125 Πώς μπορεί να γίνει θα την παντρευτεί για τόσο λίγο; 582 00:47:59,669 --> 00:48:02,379 Δεν πρέπει να είναι ανάξιος, όπως νομίζαμε. 583 00:48:02,463 --> 00:48:04,172 Πρέπει να είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της, νομίζω. 584 00:48:04,257 --> 00:48:08,009 Νομίζεις ότι, Τζέιν, αν σου δίνει άνεση. 585 00:48:08,719 --> 00:48:12,389 - Απάντησες στο γράμμα; - Όχι, αλλά πρέπει - και σύντομα. 586 00:48:17,353 --> 00:48:21,648 Και πρέπει να παντρευτούν. Κι όμως είναι τέτοιος άνθρωπος. 587 00:48:21,732 --> 00:48:25,068 Ναι, πρέπει να παντρευτούν. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει. 588 00:48:25,152 --> 00:48:27,404 Υπάρχουν δύο πράγματα που θέλω να μάθω: 589 00:48:27,488 --> 00:48:31,491 Το ένα είναι, πόσα λεφτά ο θείος σου ορίστηκε για να επιτευχθεί αυτό? 590 00:48:32,076 --> 00:48:35,996 και το άλλο, πως θα του το ανταποδωσω? 591 00:48:42,837 --> 00:48:45,672 Μακάρι να μην είχα μιλήσει ποτέ για αυτό στον κύριο Ντάρσυ. 592 00:48:45,756 --> 00:48:48,717 Αγαπητή Λίζι, παρακαλώ μην στενοχωριέστε τον εαυτό σας. 593 00:48:48,801 --> 00:48:51,511 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ντάρσυ θα σεβαστεί την εμπιστοσύνη σας. 594 00:48:52,054 --> 00:48:56,391 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Δεν είναι αυτό που με στενοχωρεί. 595 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 -Τι, λοιπόν; - Δεν ξέρω! 596 00:49:01,230 --> 00:49:04,566 Πώς πρέπει να συγχαρεί τον εαυτό του στη φυγή του! 597 00:49:06,527 --> 00:49:10,363 - Πώς πρέπει να με περιφρονεί τώρα. - Δεν αναζήτησες ποτέ την αγάπη του! 598 00:49:10,823 --> 00:49:13,366 Ούτε το καλωσόρισε όταν το πρόσφερε. 599 00:49:13,451 --> 00:49:17,495 Αν έχει αποσύρει την υψηλή του γνώμη για σένα, γιατί να σε νοιάζει; 600 00:49:18,039 --> 00:49:19,539 Δεν ξέρω! 601 00:49:20,750 --> 00:49:22,542 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 602 00:49:25,212 --> 00:49:28,131 Ξέρω ότι μάλλον θα το κάνω να μην τον ξαναδείς ποτέ. 603 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Δεν αντέχω να σκεφτώ ότι είναι ζωντανός στον κόσμο... 604 00:49:34,972 --> 00:00:00,-001 ..και με σκέφτεται άσχημα.